TIRAGE AU SORT D'UN PANIER EXCLUSIF POUR LES MEMBRES DE MEMBERSHIP AYANT EFFECTUÉ AU MOINS TROIS (3) ACHATS EN UNE SEULE JOURNÉE AU LA ROCA VILLAGE

Les termes et conditions suivants s'appliquent à tous les membres de Membership participant à ce tirage au sort de La Roca Village :

L'Organisateur est Value Retail Management Spain, S.L.U., avec le NIF B-60.689.486 (ci-après l'« Organisateur » ou « La Roca Village »), entité qui gère le centre La Roca Village (le « Village »). L'Organisateur peut être contacté à son adresse sociale à La Roca Village, La Roca del Vallès, C.P. 08430 (Barcelone).

L'Organisateur détaille ci-dessous les règles régissant le tirage au sort (les « Règles » et le « Tirage au sort », respectivement), exclusivement destinées aux membres de Membership qui effectuent, en une seule journée, au moins trois (3) achats ou transactions au Village, c'est-à-dire dans trois (3) établissements ou boutiques différents du Village. La période de participation au Tirage au sort sera du 1er au 24 décembre 2024 (la « Période »), à l'occasion de la campagne de Noël.

Pour participer, les membres de Membership doivent :

Scanner leurs achats effectués en une seule journée (un jour quelconque durant la Période) dans n'importe quelle boutique ou établissement de restauration du Village disposant d'un scanner, à l'exception de « Starbucks », qui est exclu de cette promotion. Les achats non scannés ne seront pas pris en compte sous aucun prétexte. Être préalablement enregistrés dans Membership ou s'enregistrer au moment de réaliser leurs achats. Une fois enregistrés dans Membership, avoir donné leur consentement ou consenti à recevoir des communications par email de la part de l'Organisateur. Il est expressément indiqué que sans cette autorisation, le client ne pourra pas participer à l'action, même s'il est enregistré dans Membership. Après avoir rempli les conditions ci-dessus, le client recevra un email confirmant que ses achats ont été correctement enregistrés et qu'il a donc droit à participer au Tirage au sort. Il devra confirmer sa participation en cliquant sur l'option spécifiquement incluse dans cet email à cet effet. Autrement dit, il deviendra un participant uniquement après avoir confirmé expressément sa participation selon les termes indiqués. Le Tirage au sort aura lieu une fois la Période terminée ; plus précisément, le 27 décembre 2024.

Le prix consistera en un panier de produits commercialisés dans la boutique « Taste of Christmas » du Village (le « Panier »), composé des produits suivants :

PRODUIT - UNITÉ
ANXOVES DE L'ESCALA Filetes anchoa en aceite de oliva 160g - 2
ADOLFO SÁDABA Yemas de Espárrago 8/12 Lata - 1
FINCA LA BARCA Regañás Artesanales con Aceite de Oliva Virgen Extra 180g - 1
ALEMANY Almendras Garrapiñadas con Miel 120g - 1
ÀVIA ROSA Aceite de Oliva Virgen Extra Picual Lata 2,5l - 1
PAÑO NATURAE Pistacho Tostado Eco 120g - 1
SAL DE IBIZA Patatas Chips 125g - 1
COMTESSE DU BARRY Rillettes Gourmandes 6 rillettes variadas de 70g - 1
COVAP Paleta Bellota 100% Ibérica Alta Expresión Loncheado a Mano 70g - 3
COVAP Box Selección Quesos 4 x 175g - 1
CUDIÉ CATANIAS® Collection 500g - 1
CVNE Imperial Reserva Tinto 2018 75cl - 1
ESCRIBÀ DREAMS Carquiñolis 150g - 1
FLAMIGNI Panettone de Chocolate 1kg - 1
100&NOMORE Gin XMAS 50cl - 1
EMBOTITS SUBIRATS Longaniza de Payés 500g - 2
AUTÒCTON CELLER Blanco 2021 75cl - 1
ESCRIBÀ DREAMS Mantecados 330g - 1
CHIVITE Las Fincas Rosado 2021 75cl - 1
ANXOVES DE L'ESCALA Sardinillas en Aceite de Oliva 85g - 2
ROVELLATS Cava Original Gran Reserva Brut Nature 2019 con caja de madera 150cl Magnum - 1
XOCOLATA JOLONCH by ALBERT ADRIÀ Chocolate con Leche con Avellana y Fruta de la Pasión 100g - 1
XOCOLATA JOLONCH by ALBERT ADRIÀ Chocolate Negro con 80% de Cacao Orígenes Colombia 100g - 1
TORRONS VICENS Neulas Artesanas Estuche 230g - 1
VEUVE CLICQUOT Yellow Label Ice Box 75cl - 1
CONSERVAS ORTIZ Bonito del Norte Reserva de Familia 270g cristal - 2
ALEMANY Miel Estuche Premium Monofloral 3x50g (Romero, Castaño, Naranjo) - 1
XOCOLATA JOLONCH Estuche Bombones Biscuit Jolonch 150g - 1
SAL DE IBIZA Patatas Chips Trufa Blanca 125g - 1
LADY JOSEPH Galleta Sweet Love Chocolate Lady 100g 14ud - 1
TORRONS VICENS Turrón de Donuts Estuche 300g - 1
TORRONS VICENS Turrón de Polvorón con Canela en Estuche 300g - 1
LADY JOSEPH Galleta Winter Edition Choco 100g 14ud - 1

Aquí tienes la traducción al francés del texto que me proporcionaste:

La valeur totale des produits dans le Panier est de cinq cents Euros (500 €) en tout. Il est expressément indiqué que l'Organisateur ne garantit pas le Panier ni aucun des produits qu'il contient.

Le gagnant sera choisi de manière aléatoire via la plateforme random.org. Le gagnant recevra une notification par email confirmant qu'il est le gagnant du Tirage au sort. Il devra répondre avec ses coordonnées (nom, prénom, adresse, téléphone fixe et/ou mobile, numéro de carte d'identité, et adresse email), et l'Organisateur lui communiquera le lieu de retrait. Le délai pour répondre à l'email et fournir ses coordonnées sera de sept (7) jours calendaires à partir de l'envoi de la notification par l'Organisateur. Si aucune réponse n'est reçue ou en cas de renonciation explicite, le prix du gagnant qui n'a pas répondu ou renoncé sera annulé.

Le Prix ne peut pas être transféré, échangé contre sa valeur en espèces ou contre des prix alternatifs, même de moindre valeur.

Le Prix ne couvre aucun autre concept non spécifiquement mentionné, y compris de manière non exhaustive, les exclusions suivantes :

Indemnités ; Transports ; Taxes et impôts, y compris ceux relatifs au Prix et à la taxe touristique. Délai de retrait : Le délai maximum pour le retrait physique du Prix sera jusqu'au 31 janvier 2025. Après cette date, le gagnant perdra son droit au Prix, qui sera alors annulé, sans que le gagnant ait droit à une compensation. Le gagnant devra prouver son identité en montrant au personnel du Concierge Services de La Roca Village sa carte d'identité, passeport et/ou permis de conduire. Le gagnant devra également signer la lettre de réception du Prix à ce moment-là.

Les personnes suivantes ne peuvent pas participer à ce Tirage au sort et ne peuvent donc pas être déclarées gagnantes :

Les mineurs de moins de 18 ans ; Les actionnaires, directeurs et employés de l'Organisateur, de La Roca Village, de Las Rozas Village, ainsi que des autres entreprises du groupe appliquant le concept de The Bicester Collection, des agences impliquées dans la promotion, des fournisseurs, des collaborateurs directs ou indirects ayant participé à l'élaboration de cette promotion, ainsi que leurs enfants et proches. Si, pour une raison quelconque, une personne figurant dans le paragraphe précédent devenait gagnante, l'Organisateur pourra l'annuler ou la disqualifier et lui retirer ou invalider le Prix pour non-respect des conditions de participation. Toute tentative de fraude pourra être poursuivie par l'Organisateur, qui se réserve le droit d'engager toute action légale pour demander une indemnisation pour les dommages et préjudices ainsi que pour tous autres droits qui lui reviennent. Dans ce cas, un nouveau Tirage au sort serait effectué pour choisir un nouveau gagnant.

Dans tous les cas, l'Organisateur est exonéré de toute responsabilité en cas de participation frauduleuse de tiers ou de mauvaises pratiques de ceux-ci, étrangers à l'Organisateur, dans la promotion et le développement du Tirage au sort.

L'Organisateur ne sera pas responsable des cas de force majeure ni des actes qui ne lui sont pas directement imputables, pouvant empêcher le gagnant de profiter totalement ou partiellement de son Prix. L'Organisateur ne sera pas responsable des participations non complétées avec succès en raison d'un défaut technique, d'une défaillance de matériel informatique ou logiciel, ou de tout autre type de défaillance de satellite, de réseau ou de serveur.

L'Organisateur se réserve le droit de remplacer le Prix par un prix alternatif de valeur équivalente ou supérieure si cela est nécessaire en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'Organisateur.

La simple participation au Tirage au sort implique l'acceptation complète de ces Règles, ce qui signifie que le participant les a lues et comprises et accepte expressément leur contenu intégral, sans réserve ni limitation. Les Règles seront disponibles en permanence pour la consultation et l'impression de tous les participants sur le site web de l'Organisateur, à l'adresse suivante : https://www.thebicestercollection.com/la-roca-village/fr/legal/advent-calendar

L'Organisateur se réserve le droit de modifier ou d'annuler à tout moment les conditions du présent Tirage au sort, en s'engageant à communiquer les nouvelles Règles, conditions ou l'annulation définitive, le cas échéant. En particulier, si, en raison de force majeure, indépendamment de la volonté de l'Organisateur, le Village devait être fermé au public, le Tirage au sort ne pourrait pas avoir lieu et le participant ne pourrait présenter aucune réclamation à l'Organisateur.

Le participant reconnaît et accepte que l'Organisateur ne donne aucune garantie concernant le Prix que le gagnant pourrait recevoir dans le cadre du Tirage au sort.

Conformément à la législation en vigueur, le cas échéant, l'Organisateur effectuera la retenue et le paiement de l'impôt sur le revenu des personnes physiques pour le gagnant du Prix et déclarera le Prix remis dans les formulaires fiscaux correspondants. Les conséquences fiscales de l'obtention du Prix pour la fiscalité du gagnant seront à la charge de ce dernier, l'Organisateur étant dégagé de toute responsabilité.

Le Gagnant du Tirage au sort accepte et autorise que la mention de son nom et/ou de son image recevant le Prix puisse être publiée sur le site web et les réseaux sociaux de l'Organisateur, ainsi que sur tout autre support commercial, publicitaire ou média que l'Organisateur pourrait utiliser ou contracter (interne ou externe), afin d'informer et de rendre public le résultat du Tirage au sort. Cette autorisation est accordée uniquement à cette fin, de manière non exclusive et non transférable. Le gagnant s'engage à participer, dans des conditions raisonnables, à des initiatives publicitaires ultérieures qui pourraient lui être demandées par l'Organisateur.

Aux fins de la législation applicable, il est précisé que le territoire du Tirage au sort est limité à celui de la Catalogne. Ainsi, les présentes Règles sont régies par la loi 15/1984 du 20 mars sur les jeux et le Décret 240/2004 du 30 mars, approuvant le catalogue des jeux et paris autorisés en Catalogne et les critères applicables à leur planification, et, à titre subsidiaire, par la loi espagnole applicable. Le non-respect de l'une des règles établies dans ces Règles par le participant entraînera sa disqualification immédiate et son expulsion du Tirage au sort, avec perte du Prix, le cas échéant.

Les participants et l'Organisateur acceptent que toute contestation qui pourrait surgir de l'interprétation ou de l'exécution de ces Règles soit soumise à la juridiction des tribunaux de la ville de Barcelone et à leurs instances supérieures.

Protection des données personnelles : Vous pouvez trouver plus d'informations sur le traitement de vos données personnelles dans le cadre du Tirage au sort à l'adresse suivante : Conditions Générales Membership La Roca Village | Legal | La Roca Village.